정직한 인생

맥주 한 잔이 사람들을 더욱 사교적으로 만든다

Glass of beer 'makes people more sociable'

원문출처 : http://www.bbc.com/news/health-37383682

스위스 연구원들은 우리들이 이미 알고 있는 맥주 한 잔이 사람들을 보다 사교적으로 만든다는 것을 확인했다. 

Researchers from Switzerland have confirmed what most of us already know - drinking a single glass of beer can make people more sociable. 

Basel 대학병원 팀은 맥주를 마시지 않는 사람과 마시는 사람 남녀 비율을 동일하게 해서 60명의 건강한 사람을 대상으로 실험을 했다. 

The team from University Hospital in Basel tested 60 healthy people, with an equal number of men and women drinking alcoholic and non-alcoholic beer. 

그들은 안면인식 테스트, 공감 테스트, 성적 흥분 테스트를 포함한 다양한 실험에 임했다. 

They took part in a range of tasks, including a face recognition test, empathy test and sexual arousal test. 

선임 연구원은 이 분야에서의 이전 연구들이 있다고 말했다. 

The lead researcher said there has been little previous research in this area. 

Matthias Liechti 박사는 "많은 사람들이 맥주를 마시고 개인적 경험을 통해 음주의 영향을 안다고 하더라도 감정적인 사회정보의 처리에 대한 음주의 영향에 대해서는 놀랍게도 과학적 자료가 거의 없다." 고 설명했다.  

Prof Matthias Liechti explained: "Although many people drink beer and know its effects through personal experience there is surprisingly little scientific data on its effects on the processing of emotional social information." 

다른 사람과 함께 기쁘고 수다떨고 개방적 환경에 있으려고 하는 욕망은 알콜 맥주를 마신 그룹에서 증가하였고 여성과 처음에 수줍어하는 사람들에게 두드러졌다. 

The desire to be with others, in a happy, talkative and open environment increased in the group which drank the alcoholic beer and was more marked in women and those with higher initial inhibitions. 

맥주는 참가자들이 더 빠르게 기쁜 표정들을 인식하도록 하는 것 뿐 아니라, 참가자들의 감정적 공감 특히, 낮은 초기 공감수준을 강화시켰다. 

As well as enabling the participants to recognize happy faces more quickly, the beer also enhanced participants' emotional empathy, particularly in those with lower levels of initial empathy. 

참가자들에게 노골적인 성적 자료사진을 보여주었다. 

Participants were also shown pictures of explicit sexual content. 

무알콜 맥주를 마신 후에는 참가자들이 중성 사진보다 더 낮은 만족감을 표했지만 알콜 맥주를 마신 참가자들 보다는 더 높은 만족감을 표했다. 이것의 대부분은 여성 참가자들에게서 나타났지만, 연구원들은 실제적인 성적 각성을 강화시키는 것은 아니라는 것을 발견했다. 

After drinking non-alcoholic beer, participants rated them as less pleasant than neutral pictures - but they were rated as more pleasant by those who drank alcoholic beer. This was most marked in the women participants, but researches found it did not actually enhance sexual arousal. 

올해 초, 정부는 음주에 대한 영국 가이드라인을 개정했다. 

Earlier this year, the government revised the UK guidelines on drinking alcohol. 

권고사항으로 남성과 여성은 한 주에 14잔 이상의 알콜을 섭취하지 말라고 했다 - 이는 맥주 6잔 또는 와인 7잔에 해당된다. 

The advice is now that men and women should drink no more than 14 units of alcohol a week - the equivalent of six pints of average strength beer or seven glasses of wine. 

가이드라인은 음주가 직접적인 증가의 원인이 되는 암 위험 특히, 유방암에 관한 더 강력한 증거로 인해 개정되었다. 

They were revised due to the stronger evidence available that the risk of cancers, especially breast cancer, increases directly in line with consumption of alcohol. 

남성과 여성에게 권고되는 알콜 섭취량

Recommended alcohol consumption for men and women 

일반적인 통념

Conventional wisdom 

연구에 대해 Wim den Brink 교수는 "이것은 알콜이 사회 윤활유인 것과 적절한 알콜 섭취가 사람들을 행복하게 만들어주는 것 그리고 보다 사회적이며, 성관계를 할 때 덜 수줍게 하는 것과 같은 사회적 통념을 확인시켜주는 흥미로운 연구다" 라고 언급했다. 

Commenting on the research, Prof Wim van den Brink, past chairman of the ECNP scientific program committee, said: "This is an interesting study confirming conventional wisdom that alcohol is a social lubricant and that moderate use of alcohol makes people happier, more social and less inhibited when it comes to sexual engagement. 

"연구에서의 성별 차이는 같은 알콜을 섭취하고도 남성과 여성 사이의 혈중 알콜농도나 사회 문화적 요인들의 차이로 설명될 수 있다."  

"The sex differences in the findings can either be explained by differences in blood alcohol concentration between males and females with the same alcohol intake, consumption or by socio-cultural factors." 

그는 또한 "연구에 따른 알콜 관련 감정과 인식은 항상 실제 행동들과 연관성이 있지는 않다."고 말했다. 

He also pointed out that "alcohol-related emotions and cognitions as studied are not always consistent with actual behaviors". 

The study is being published in the journal Psychopharmacology and presented at the European College of Neuropsychopharmacology Congress Conference in Vienna.