정직한 인생

알츠하이머병은 아직 미개척의 분야지만 새로운 시도들이 생겨나고 있네요^^ 

약으로 치료하는 것도 좋지만 더 좋은 방법이 있답니다. 

바로 빛을 이용하는 건데요, 

이 방법 정말 획기적이지 않나요? 

과학적인 접근으로 통증도 없이 아전하게 시술받을 수 있는 방법이기에 

치매, 알츠하이머병으로 고통받는, 그리고 고통받게 될 사람들에게 

정말 좋은 소식이 아닐 수 없습니다. 

누구에게나 두려운 병. 치매, 알츠하이머. 

이제는 두려움 없이 지낼 날을 학수고대 해봅니다 ㅋㅋ 

알츠하이머병 빛으로 치료하는 시대 왔다. 

'Flashing light therapy' for Alzheimer's 

원본출처 : http://www.bbc.com/news/health-38220670 

미국의 과학자들이 깜박이는 불빛 테라피가 알츠하이머병을 막는 데 효과가 있다고 쥐를 이용한 가능성 테스트 후 말했다. 

A flashing light therapy might help ward off Alzheimer's, say US scientists after promising trials in mice. 

메사추세츠 팀은 쥐의 눈에 섬광을 비추는 것이 뇌 안에 쌓인 치매 유형의 유해 단백질을 먹어치우는 보호 유전자를 돕는 것을 밝혀냈다. 

The Massachusetts team found shining a strobe light into rodents' eyes encouraged protective cells to gobble up the harmful proteins that accumulate in the brain in this type of dementia. 

완벽한 플래시는 초당 40번의 깜박임인데 - 감지되기 힘든 깜박거림이며, 디스코 불빛보다 4배 빠르다. 

The perfect rate of flashes was 40 per second - a barely perceptible flicker, four times as fast as a disco strobe. 

연구언들은 이 시도가 인간에게도 이루어져야 한다고 말한다. 

The researchers say the approach should be tested in humans. 

그들은 미국 식품의약청의 허가를 기다리고 있으며, 기술 개발을 위한 회사를 준비하고 있다. 

They are already seeking permission from the US regulator, the Food and Drugs Administration, and have set up a commercial company to develop the technology. 

점성의 플래그 Sticky plaques 

아밀로이드 베타 단백질의 증가는 알츠하이머병을 앓고 있는 뇌에서 보여지는 조기증상 중 하나다. 

Build-up of beta amyloid protein is one of the earliest changes seen in the brain in Alzheimer's disease. 

그것은 무더기로 함께 있으면서 점성의 플래그를 형성해 신경세포를 죽이고 기억을 감퇴시킨다. 

It clumps together to form sticky plaques and is thought to cause nerve cell death and memory loss. 

연구원들은 약을 통해 플래그 형성을 방지하는 법을 찾고 있지만 결과는 아직 실망스럽다. 

Researchers have been looking for ways to prevent plaque formation using drugs, but the results have been disappointing. 

그러나 메사추세츠 공과대의 닥터 Li-HueiTsai와 동료들은 빛을 이용한 다른 방법을 찾았다고 생각한다. 

But Dr Li-HueiTsai and colleagues at the Massachusetts Institute of Technology think they have found another way, using light. 

유전적으로 뇌에 알츠하이머 타입의 손상을 준 쥐를 가지고 연구를 했다고 Bature 저널이 발표했다. 

The mice that they studied were genetically engineered to have Alzheimer's-type damage in their brain, Bature journal reports. 

쥐가 한 시간 동안 깜박이는 빛 앞에 있으면, 12시간에서 24시간 동안 시각을 담당하는 뇌 부분에 아밀로이드 베타가 눈에 띄게 줄어드는 것을 확인했다. 

When the mice were put in front of the flashing light for an hour, it led to a noticeable reduction in beta amyloid over the next 12 to 24 hours in the parts of the brain that handle vision. 

이러한 방법으로 한 주에 하루만 진행되어도 엄청난 감소를 가져온다. 

Doing this every day for a week led to even a greater reductions. 

이와 같이, 기억을 담당하는 뇌 부분인 해마에 직접 빛 자극을 주면 그곳의 아밀로이드 베타의 감소를 가져온다. 

Likewise, light stimulation direct to the part of the brain that deals with memory - the hippocampus -led to reductions of beta amyloid there. 

연구원들은 빛이 마이크로글리아로 불리는 면역 세포의 집합을 돕는 역할을 한다고 말한다. 

The researchers say the light works by recruiting the help of resident immune cells called microglia. 

마이크로글리아 들은 청소세포들이다. 그들은 해롭거나 위협이 되는 병원균인 아밀로이드 베타를 먹어치운다.  

Microglia are scavengers. They eat and clear harmful or threatening pathogens - in the instance, beta amyloid. 

아밀로이드 베타를 없애고 플래그 형성을 막는 것은 알츠하이머병과 그 증상을 멈출 수 있다고 기대하고 있다. 

It is hoped that clearing beta amyloid and stopping more plaques from forming could halt Alzheimer's and its symptoms. 

닥터 Tsai 는 "우리는 긍정적이다." 라고 말했다. 

Dr Tsai said: "We are optimistic." 

과학자들은 미래에 사람들은 특별한 고글을 쓰거나 빛을 발산하는 장비 앞에 앉아 섬광빛의 치료적 행위를 받을 수 있다. 

The scientists say, in the future, people could wear special goggles or sit in front of a light-emitting device to get a therapeutic does of the strobe light. 

환자에게는, 그것은 완전히 무통증이며 수술이 필요하지 않는 것이다. 

For the patient, it should be entirely painless and non-invasive. 

"우리는 매우 약한 감도의 매우 은은하고 부드러운 빛을 사용할 수 있다."

"We can use a very low intensity, very ambient soft light." 

"우리는 스스로 점멸하는 빛을 보기 힘들 것이며, 그 준비과정은 전혀 거슬리는 것이 없을 것이다." 라고 그들은 말했다. 

"You can hardly see the flicker itself and the set-up is not offensive at all." they said.