정직한 인생

2021년에 선보일 포드의 자율주행 자동차

Ford's self-driving car 'Coming in 2021'

기사출처 : http://www.bbc.com/news/technology-37103159

자율주행 자동차의 기술이 개발되면서 이제는 안정화 단계까지 왔나 봅니다. 

기존에는 상상할 수 없었던 기술들이 축적되면서 점점 편리하면서 놀라운 세상이 되고 있습니다. 

세상이 편리해 질 수록 인간에겐 위기일 수 있습니다. 

한 예로, 자동화 시스템으로 인해 노동자 일거리가 줄어들면서 새로운 일을 찾아야 합니다. 

우리는 이러한 위기들을 잘 대처해 나갈 수 있을까요? 

포드는 핸들 없이 자주적인 자율주행 자동차를 2021년에 양산할 것이라고 말했다.

Ford has said it will mass-produce a fully autonomous self-driving car without a steering wheel by 2021. 

대담한 야망은 캘리포니아의 팔로 알토 이벤트장에서 회사의 사장인 마크 필즈에 의해 제시되었다. 

The bold ambition was outlined by the company's president, Mark Fields, at an event in Palo Alto, California. 

포드는 시의 연구센터 투자를 두 배로 늘릴 것이고, 자율산업의 기술기업들에 대해 상당한 투자를 할 것이라고 말했다. 

Ford said it would double its investment in its research centre in the city, as well as making sizable investments in technology companies in the autonomy industry. 

2021년에는 자동차를 고객들이 이용할 것이라고 회사는 말했다. 

The firm said the car would be in use by customers by 2021. 

이것은 우버와 같이 승차공유 서비스 같은 것이지만 인간 운전자를 필요로 하지 않는다. 

It said this was most likely as part of an Uber-like ride-sharing service - but one that doesn't require a human driver. 

당신이 상상할 수 있듯이, 차량에 탑승한 뒤 운전할 필요가 없다면 많은 것이 변할 것이다. 

"As you can imagine, the experience inside a vehicle where you don't have to take control changes everything," said Mr Fields, in an interview with the BBC. 

당신이 일을 하고 싶어하거나, 오락을 하고 싶어하거나... 이런 것들은 자율주행 차량의 분야에서 우리가 디자인한 체험에 대한 것들의 유형이다. 

"Whether you want to do work, whether you want entertainment... those are the types of things about as we design the experience for this type of autonomous vehicle." 

"변화" 라고 표현 된 발표는 일반 대중에게 판매하는 것에 집중하기 보다 애드호크 서비스를 제공하는 회사로서의 시대적 신호이다. 

The announcement, described as "transformational" by Mr fields, signalled an era when Ford sees itself, particularly in cities, as a company that provides an ad-hoc service rather than focusing solely on selling the cars to the general public. 

완벽한 자율주행을 위한 산업은 성장하고 있다. 

"There will be a growing percent of the industry that will be fully autonomous vehicles," Mr Fields said. 

우리의 목표는 자동차 회사 뿐 아니라 자동차 및 이동장치 회사다. 

"Our goal is not only to be an auto company, but an auto and mobility company."