정직한 인생

중국 어선 문제는 우리만의 문제는 아니었다.

기사 원본(World>Africa)

http://www.bbc.com/news/world-africa-36734578

How China's trawlers are emptying Guinea's oceans

중국인 고기잡이 대형어선들(fishing vessels)이 기니 앞바다(off the coast of; coastal waters)에서 불법 조업을 하면서 조업 인구(fish population)가 감소(depleting)하고 해양생물(marine life)을 파괴하고 있다. 

불법 조업의 경제적, 사회적 중요성(social consequences)에도 불구하고 기니 정부는 감시장비(surveillance equipment)를 가동할 돈이 없기 때문에 그들의 해역을 지키는 데 실패(has failed to police)하고 있다. 

예전에는 하루에 $700-1400을 벌었는데(used to get between) 같은 양으로 지금은 $140 정도(get around) 밖에 벌지 못한다. 

다음 세대들에는 희망이 없다고 말한다. 

The next generation doesn't stand a chance

유엔은 불법 조업이 매년 국제 경제(global economy)의 2300만 달러를 강탈(strips)해 간다고 추정한다. 

구역에서 3분의 1 이상(more than a third)의 조업이 불법과 미보고된 것이며 규제되지 않는다고 말한다. 

<중요 표현>

Chinese fishing vessels operate illegally off the coast of Guinea

looks out to sea as fishermen bring in the day's catch

provide short-term profit to wealthy fishing operators

a mixture of poor governance, limited resources and corruption

grabs a silver fish about the size of his forearm

남획으로 물고기가 멸종 위기종으로 분류되고 중국 해역에서는 사라진 것으로 보고되었다.

The fish is now classified as endangered and has reportedly disappeared from Chinese seas because of overfishing. 

'참조기(The yellow croaker)'라 불리는 은색 물고기가 씨가 말라가고 있는 현실... 

이 물고기를 잡으려고 2008년도에 14개의 배가 있었다면 2016년도에는 500개 가까이 된다고 한다. 

이 와중에 에볼라가 발생하여 모든 자원과 역량이 에볼라에 집중되어 불법 조업 문제는 더 어려운 국면에 있다. 

During the Ebola outbreak, the country focused all their resources and capacity to deal with Ebola.

뉴스를 보니 중국 어선의 불법조업 문제가 정말 심각하네요. 

<기니 위치, 출처 : http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1070763&cid=40942&categoryId=34173>