정직한 인생

삼성은 갤럭시 노트7이 전 세계에서 폭발사고가 많이 발생하고 있는데도 겨우 35건 밖에 발생하지 않았다면서 으름장을 내고 있는 상황입니다. 

이례적으로 모든 제품에 대해 리콜을 실시한다고 삼성측에서 공식 발표는 했는데요, 조금 씁쓸한 부분이 없지않아 있어요. 

오늘 뉴스를 봤는데 미국 소비자들은 빠르면 다음 주 부터 리콜을 받으면서 25달러 상당의 카드를 받는다죠. 삼성 제품을 다시 구매해달라는 조건으로 말이에요. 

이에 반해 우리나라는 조금 늦어질 것이라고 해요. 아무런 보상도 없이 말이죠. 

항상 우리가 손해보는 느낌(?)은 있네요 ㅠㅠ 

상황이 어떻게 흘러갈지는 좀 더 지켜봐야 하겠네요 ㅎ 

Why do lithium batteries explode?

왜 리튬 배터리는 폭발하는가?

원본출처 : http://www.bbc.com/news/technology-37255127

배터리 폭발을 이유로 새로운 갤럭시 노트7의 판매 중단에 대한 삼성의 결정은 거대 전자기업으로서는 받아들이기 쉽지 않은 일이다. 

Samsung's decision to halt sales of the new Galaxy Note 7 because of reports of battery explosions is an extraordinary step for a tech giant to take. 

삼성은 그것이 배터리 문제로 확인되었다고 밝혔지만 자세히 설명하지는 않았다. 

The firm said it had identified a battery issue but did not elaborate. 

하지만, 리튬 이온 배터리 전지가 너무 빠르게 충전되거나 아주 작은 공정에러를 발견하지 못할 경우 화재를 발생시킬 수 있는 누전이 일어날 수 있다. 

But if a lithium-ion battery cell charges too quickly or a tiny manufacturing error slips through the net it can result in a short circuit - which can lead to fire. 

한 전문가는 리튬의 안전한 대안을 찾을 것을 충고했다. 

One expert urged the industry to find safer alternatives to lithium. 

"내 생각에는 대체품은 고려되어야 하며, 안전한 배터리 기술을 추진해야 한다고 생각한다."고 에너지 저장 전문가는 말했다. 

"I think one should be concerned and push towards safer battery tech." said energy storage expert Professor Clare Grey from Cambridge University. 

"그것은 연구와 산업 발전에 중요한 주안점일 것이다." 

"That should be an important focus on research and industry development." 

"대부분의 공정 결함이 초기 테스트 과정에서 개선되며, 이는 전혀 무결점 공정이 아닌 것이다." 

"While most manufacturing flaws will be picked up during initial testing, it's not an infallible process." 

"그렇지만 Grey 교수는 사람들이 패닉에 빠지지 말아야 한다고 말했다."

"However Prof Grey also said that people should not panic." 

"나는 공항에 서 있다 - 우리가 각 사람들의 배터리를 빼앗아 버리면 그들은 그들이 하던 것을 멈춰야만 할 것이다. 

"I'm standing at an airport - every single person would have to stop what they are doing if we took their batteries away from them." she said. " 

"우리는 모두 위험을 안고 살아간다 - 우리는 인화성 유기액체 위에 앉아 운전을 한다. 안전한 다른 기술이 나타나고 있다." 

"We all take risks in our lives - we drive cars sitting on top of flammable organic liquids. Other tech is coming along that is safer." 

Common causes

삼성은 전 세계 2500만 개의 갤럭시 노트7의 판매 뒤 고작 35건의 화재보고가 있을 뿐이라고 말했다. 

There have only been 35 cases of the Galaxy Note 7 catching fire reported worldwide following 2.5 million sales, Samsung says. 

삼성에서 사용되는 리튬 이온 배터리들은 기술 산업에서 전반적으로 사용된다 - 그래서 무엇이 그것들을 위험하게 만드는가? 

The lithium ion batteries used by Samsung are common across the tech industry - so what makes them hazardous? 

그것들이 어떻게 동작하는지에 대해 조금은 이해하는 게 중요하다. 단순하게 그것들은 캐소드와 애노드 그리고 리튬을 포함한다. 

It's important to understand a little about how they work. Simply they contain a cathode, an anode and lithium. 

전해액이라 불리는 유기액체와 분리기라 불리는 다공성 물질에 의해 캐소드와 애노드는 분리된다. 

The cathode and anode are separated by an organic liquid called an electrolyte and a porous material called the separator. 

리튬은 두 물질 사이를 액체내에서 분리기를 통해 이동한다. 

The lithium travels through the separator, within the liquid, between the two. 

Quick charge 

만약 배터리 충전이 너무 빠르면 열이 발생해 누전을 발생시키는 리튬 플레이트들이 애노드 주위에 생성된다. 

If the battery charges too fast, generating heat, lithium plates form around the anode which can create a short circuit. 

"일반적으로 당신은 충전율을 컨트롤하는 배터리 관리 시스템을 가지고 있다.

"Normally you would have a battery management system that controls the rate at which you charge." said Prof Grey. 

"배터리들은 당신이 너무 빨리 충전하지 않도록 최적화 되어 있다 - 만약 당신이 빠른 충전을 한다면 리튬이 막히게 된다." 

"Batteries are optimized so that you don't charge too fast - if you do that you will plate the lithium." 

이것이 왜 배터리 충전이 실망스럽도록 느린지를 말해준다. 

This is also why battery charging can be a frustratingly slow experience, she added. 

생산과정 중 미세 금속조각에 의한 오염이나 실링 과정에서의 미세 구멍들을 포함한 합선이 발생할 수 있는 다른 결함은 수 차례의 배터리 충전을 할 때까지 발생하지 않을 수 있다. 

Other faults that can cause a short circuit include contamination by tiny fragments of metal during the production process or minute holes in the sealing, which might not become apparent until the battery has been charged a few times as the materials expand and contract. 

"제조는 10년에서 15년 전보다 훨씬 표준화 되었다." 

"The manufacturing has got a lot more standardized than it was 10 to 15 years ago." said Prof Grey. 

하지만 배터리 팩들은 더 많은 파워를 생산하기 위해 배터리 셀들이 결합되어 문제가 많으며 이는 점점 더 보편화되었다. 예를 들면, 랩탑에서 사용되는 배터리들은 12개의 셀들이 포함되어 있다. 

However battery packs - combining battery cells to generate more power - can be problematic and this is increasingly common. Batteries containing 12 cells, for example, are readily available for laptops. 

"더 많이 포함될 수록 더 높은 실패확률을 가져올 것이다." 

"The more you put together, the higher the likelihood that some will fail." she added. 

"여전히 결함이 발생하고 있지만 점점 나아지고 있다. 

"There are still flaws emerging but it's getting better. It is a challenge - with so many being produced, you just need one error." 

Signs to watch out for

배터리가 문제가 있다는 것을 나타내주는 증상들이 있을 수 있다고 지원 및 수리 제공회사인 Geek Squad는 말했다. 

There can be symptoms indicating that a battery is about to fail, said support and repairs provider Geek Squad. 

"가끔은, 배터리가 완전히 고장나기 전에 내부 셀들이 파괴되면서 부풀어오르기 시작할 것이다."  

"Sometimes, a battery will start to swell and bulge before it fails completely, as the internal cells rupture and break." it says on its website. 

"그러나 부풀림현상이 항상 발생되는 것은 아니다. 이럴 경우에는 당신의 기계가 평소보다 열이 더 많이 난다면 알아챌 수 있는데 사실, 보통 사용할 때도 상당히 많은 열을 받지 아니한가." 

"But the bulge doesn't always happen. If not, you might notice that your device is a little warmer than usual - but let's be honest, our phones get fairly warm during standard usage anyway." 

이 회사는 이러한 신호들을 보이는 어떠한 배터리라도 없애버리라고 제안한다. 

The firm suggests disposing of any batteries displaying these signs.