정직한 인생

너무나도 왜소한 인도의 아이들

India's Stunted Children

본문출처 : http://www.bbc.com/news/world-asia-india-36972650

오늘은 조금 슬픈 이야기입니다 ㅠㅠ 

잘 먹고 잘 커줘야 할 아이들이 성장을 저해받고 있다면 가장 슬픈 이야기가 될 수 있습니다.. 

저도 키가 크지 않아서 이번 새드스토리가 와닿네요(셀프디스..) ㅜㅠ

인도에는 5살 이하의 아이들 중에서 최소 4800만명이 의 5살 이하의 저성장 아이들이 있다고 한다. 

The report says India has at least 48 million stunted children under the age of five. 

나이지리아와 파키스탄이 각각 1030만과 980만의 저성장 아이들이 있는 것으로 랭크되었다.Nigeria and Pakistan rank second and third with 10.3 and 9.8 million stunted children respectively. 

저성장은 아이들의 정신 성장에도 영향을 미치기도 하는데, 이는 아이들 인생에서 처음 2년 동안의 영양실조의 결과이다. 

Stunting, which is a consequence of malnutrition in the first two years of a child's life, is largely irreversible. It also affects a child's mental growth.

식량 부족을 제외하고 열악한 위생과 오염수를 마시는 것과 같은 다른 요인들 또한 영양실조를 일으킬 수 있고 아이들 사이에서 저성장을 불러올 수 있다. 

Apart from food shortage, other factors like poor sanitation and contaminated drinking water also cause malnutrition, leading to stunted growth among children. 

화장실 접근, 깨끗한 물 그리고 위생을 실천하는 것이 만족되지 않으면 설사를 반복하게 되고, 이는 영양실조와 직결된다. 

"A lack of access to a toilet, clean water and good hygiene practices also play a major role, as repeated bouts of diarrhoea - often caused by dirty water and unhygienic environments - are directly linked to malnutrition." the report says.

저성상의 4분의 1이 생후 2년 간 만성적인 설사가 직접적인 원인인 것으로 추측된다. 

A quarter of all cases of stunting are estimated to be directly caused by chronic diarrhoea in the first two years of life.

적어도 7600만의 인도 사람들이 안전한 식수없이 살고 있다. 

At least 76 million people live without safe drinking water in India...

... 그리고 7억7천4백만의 사람들이 적당한 위생 시설 없이 살아간다. 

인도의 14만 명의 아이들이 설사로 인해 매년 죽는다. 

... and 774 million people live without adequate sanitation facilities. Around 140,000 children die every year due to diarrhoea in India. 

노상 배변은 인도에서의 가장 큰 건강 문제의 하나이다. 

Open defecation is one of the biggest health problems in India.

"India has the highest number of people in the world - more than half a billion - practicing open defecation, which spreads deadly diseases and makes children more susceptible to diarrhoea and other infections." say Megan Wilson-Jones, WaterAid's policy analyst on health and hygiene. 

최근 몇 년간 인도는 저성장 아이들의 수를 줄이는 데 진전을 이뤘다. 2006년도에 48%에서 2014년도에는 39%로 저성장 아이들의 수는 감소했다. 

In the past few years, India has made some progress in reducing the number of stunted children. At least 48% of all children were found to be stunted in 2006, but the number has dropped to 39% in 2014, the charity says.

Narendra Modi 수상은 모든 인도인에게 깨끗한 식수와 적당한 위생을 제공하는 것을 그의 행정의 우선순위에 두고 있다. 

Prime Minister Narendra Modi has also made it a priority for his government to provide clean drinking water and proper sanitation for all Indians.

그런데 얼마 전 TV에 나온 인도의 모습은 이런 수상의 말을 믿지 못하게 만드네요... 

정부의 관리들과 식수 마피아들이 손을 잡았기 때문에 식수 마피아가 무료로 제공하도록 되어 있는 식수를 갈취해 돈을 받고 인도 사람들에게 팔고 있다는 TV 프로그램 이었는데요, 인도도 장난이 아니네요. 

인간답게 살 권리를 잃은 인도 사람들에게 위로를 전해야 할 것 같네요.